Jouw vertaling Nederlands – Engels is bij mij in de juiste handen. Natuurlijk spreken veel Nederlanders uitstekend Engels, maar het is belangrijk dat ook uw schriftelijk Engels net zo verantwoord en professioneel overkomt, zeker als u in de internationale arena operationeel bent. Daarom is een professionele vertaling een enorme meerwaarde. Ik ben geboren Engelse met 15 jaar vertaalervaring, en woon inmiddels al meer dan 20 jaar in Nederland
Elke opdracht is uniek en ik zie erop toe dat de juiste (vak)terminologie gebruikt wordt. Ik begrijp hoe belangrijk het is om spreekwoorden en gezegden te begrijpen en correct te vertalen en daarnaast ook de sfeer van een Nederlandse tekst over te zetten in het Engels. Ik vertaal uw tekst met gevoel voor de doelgroep. Ik help u graag bepalen of uw document naar het Brits-Engels of Amerikaans-Engels vertaald moet worden – ze verschillen in woordgebruik, spelling en grammatica. Ik heb ervaring met vertalingen van website teksten, infographics, artikelen voor tijdschriften en kinderboeken.
Ook kan ik uw tekst vanuit een idee voor u opschrijven en uw woorden zo begrijpelijk en toegankelijk mogelijk te maken voor een Engels publiek, met daarbij oog voor cultuurverschillen.
Vraag daarom nu een vrijblijvende offerte aan voor uw tekst benodigdheden.